手机浏览器扫描二维码访问
脱了外套,时骆从兜里掏出烟盒,递到两人面前,“抽吗?”特意掀开按扣,上下颠了两下。为着这个炫耀的时刻他等了一天。今天在办公室,本来准备先在曲暄面前闪一闪,结果刚问要不要抽,就被人翻着白眼“你想我被这个警报器撒一身水吗”给拒绝了。时骆非常遗憾。邢储顺手从里面抽出一根,“你怎么随身带烟了?”都简哼了声,洞察一切地说:“人家是让你抽烟吗?明显是让你看装烟的东西。”时骆一脸“兄弟你很懂喔”跟都简干了一杯。邢储后知后觉,喔了下,接过木头烟盒瞅了瞅,“弟弟送的?”又因为职业关系顺口评价道:“料子不错”“那可不,他自己亲手做的。”邢储点点头,“弟弟手工挺好啊,字也刻得不错。”达到目的,时骆满意地收起烟盒。都简好笑地瞅他,摇头道:“出息。待会儿我把弟弟叫来让他看看你这样儿。”日子慢慢过,两人都有空的时候便一起吃顿午饭或晚饭,不然就是在俞北兼职的那天,时骆忙完了也顺便去坐坐;有时候再顺理成章一起回时骆家,想着法儿地多在一起待会儿。一月八号,学校开始分组进行开题答辩。一组五个导师和学生若干,每人准备五分钟的答辩,再接受十分钟的提问,导师根据学生表现和对材料的理解作出评价,以此决定是否能够通过答辩。论文开题占总成绩的40。做足了准备,也得到金柏水的肯定,俞北对这次开题还算有信心。提前两天做好ppt,又练习了几遍。轮到俞北的那天下午,他按时找到教室。挑了个不挡道的地方站着,检查一遍待会儿要上交的资料和导师签字。时间一到,大家根据分组名单进入各自的教室;俞北排在进行了翻译。对金柏水突然的到来有些纳闷,不过这不至于影响他的发挥。俞北逻辑清晰条理清楚地进行了五分钟的阐述。点评的时候,坐在第一排的冯老师先说话了:“首先,主题就有些模棱两可,以审美的角度到底是个什么角度呢,主题不清楚那么相关的文献翻译是怎么完成的呢?”“刚刚在研究方向里我有说过,这个主题的意义在于,普通对于翻译的要求更偏向于‘懂’,即把源语言,转换为目标语言。帮助想要了解原本内容的人以能看熟悉的形式读懂那些内容。但是,如果只是进行这样一种简单的转化,文字或者文学的审美感很可能会大大减少;尤其对于文学作品,可能有的人读过粗制滥造的翻译版本后会怀疑原作为什么可以会被称之为经典;抛开作品本身的立意,注重审美的翻译,意在保持原作的韵味或者用本土的文化传递出那种美感。我的文献翻译就是基于这个立场,挑选了一些近代的诗歌和我感兴趣的一些其他英语语言国家的优秀作品进行翻译。”冯老师用一根手指撩开报告的一角,不知道看了还是没看,又抬头蔑了俞北一眼,“你说是基于美感翻译,那这些翻译谁来评断是不是有你所谓的美感呢?”“美感可能不会有具体的标准限定,文化背景的不同更是导致理解的不同。目标语言不仅需要清楚转述源语言的意思,更是要融汇源语言的文化习惯,再用目标语言受众能感受的方式加以润色,当然也不能曲解原意。一些例子可以很好地说明,其中一个经典就是‘生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美’,两种语言文化的审美性都被很好地囊括。显而易见,这些经过打磨和修饰,深刻理解原作后贴合我们文化背景的翻译,通常被认为是有美感和令人印象深刻的优秀翻译。”
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
和BOSS联手后我在异世界封神 心动沦陷,矜冷室友要亲亲/追心:高冷室友他蓄谋已久+番外 笑红尘最新小说 来我的怀里+番外 夜玄周幼薇小说免费阅读全文 传奇人生之官商之路 离婚当天捡到了一个老婆+番外 被无情道小师弟倒追了 情迷新界西+番外 当十代目和最强灵魂互换 玄学种田,科学修仙+番外 [柯南]如何成为人气角色+番外 漂亮哭包的仿生男友+番外 绝对宠爱+番外 驯养+番外 各位玩家请注意+番外 穿成高俅后我手拿权臣剧本+番外 传了被恋爱脑顶流暗恋的绯闻后+番外 纲吉在柯学世界活蹦乱跳+番外 带着青莲闯超神
药女医仙由作者漫觞创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供药女医仙全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
本书简介盘古是心甘情愿地开天辟地吗,三千魔神为何会陨落,鸿钧真是为了众生而在紫霄宫授道吗,世间是否只出九位圣人,封神之战真是因为天地大劫吗现代人郑玄灵魂穿越到混沌初开时,带您一一揭晓这些谜团,看一个不一样的洪荒,一个充满阴谋的洪荒。...
全网唯一一本过两百万字的重装机兵小说群号本书每日一红包,主机电脑诺亚毁灭后的世界,我们渴望最强的装备,最强的坦克,最强的队友,一起s...
在写轮眼上镶嵌无限宝石,每颗无限宝石都会带来两种不同的万花筒能力。那么我镶嵌六颗无限宝石之后,一眨眼全宇宙是不是就会随机死一半人?...
关于农家崛起路苏俊卿俗套的救人之后,竟然把自己搭了进去,从此穿越古代,变成了刚出生的婴儿!此时接生婆看到他不哭泣,正用手拍打他的小脚丫!偷听大人谈话之后,得知自己竟然穿越到了李自成建立的大顺朝!此时已是永昌6年,很不可思议!此时的大顺朝,均田地,剿土匪,轻徭役,薄赋税,使整个中原得到休养生息,家家虽然过得不是特别富裕,但人人基本都能填饱肚子!苏俊卿很是惊讶,没想到这个时空,大顺朝真的打败了腐朽的满清,接手了整个...
前世,乔阡陌亲眼看见自己的丈夫与‘妹妹’在家里上演着春宫图,还被指责为小三!她怀孕,‘妹妹’也怀孕,而且孩子还比她大!心如死灰,却意外得知,就连自己的父亲都参与其中,而这一切居然是他们安排好的!跌落楼梯,胎儿不保,就连她也命丧黄泉,再度醒来,居然回到了十五岁!重活一世,她发誓,绝对要把自己曾经所受的痛苦统统还回去!却没想到,在复仇路上遇到了他。第一次见面,他说,我没见过你这么蠢的人。第二次见面,他说,你出门都不带脑子的么?第N次见面,他说,就你?来十个也是白搭。话虽不好听,可在遇到危险时,他总是第一时间出现在她身边。流言,陷害,各种风波接踵而来,而他始终是默默地选择信任她。反击,报复,在别人都说她是坏女人时,他也仅仅是安静地站在她身后,做她最坚实的后盾。...